to all - Deutsch Englisch Wörterbuch

to all

Meanings of "to all" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Englisch Deutsch
General
common to all allen gemeinsam [adj]
to all appearances allem Anschein nach [adv]
to all appearances dem Schein nach [adv]
all snuggled up to angekuschelt [adv]
all snuggled up to angeschmiegt [adv]
be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein [v]
be out of all proportion to something in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
call on all sides to show restraint alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
to get away from it all ausspannen [v]
to tickle someone all over jemanden durchkitzeln [v]
to tickle someone all over jemanden abkitzeln [v]
to soak it all in alles aufsaugen [v]
to be all there seine fünf Sinne beisammen haben [v]
to get away from it all abschalten [v]
to be beyond all question außer Frage stehen [v]
to be all there beisammen sein [v]
all greek to etwas nicht verstehen [v]
all greek to etwas nur Chinesisch für jemanden sein [v]
all greek to nur Bahnhof verstehen [v]
all greek to unverständlich sein [v]
all greek to nur böhmische Dörfer für jemanden sein [v]
be all set to tell something sich vorbereiten etwas zu sagen [v]
beat somebody all to pieces jemanden verprügeln [v]
beat somebody all to pieces jemanden zusammenschlagen [v]
beat somebody all to pieces jemanden windelweich schlagen [v]
beat somebody all to pieces jemanden grün und blau schlagen [v]
extend all the way to reichen bis nach [v]
extend all the way to reichen bis hin [v]
give all her love to her child ihre ganze Liebe ihrem Kind schenken [v]
go to all lengths alles Erdenkliche tun [v]
go to all lengths alle Längen gehen [v]
go to all lengths alle Mühen in Kauf nehmen [v]
go to all the trouble sich all die Mühe machen [v]
go to all the trouble sich die ganze Mühe machen [v]
all to pieces in lauter Stücke
Idioms
to be all eyes interessiert zuschauen [v]
to go all dewy-eyed feuchte Augen bekommen [v]
be all greek to someone böhmische Dörfer für jemanden sein [v]
be all greek to someone nur Bahnhof verstehen [v]
be all greek to someone für jemanden Chinesisch sein [v]
to crawl on all fours auf allen Vieren kriechen
to pull out all the stops alle Hebel in Bewegung setzen
to all appearances allem Anschein nach
to be all knocked out ganz erledigt sein
all dressed up to the nines aufgetakelt
It's all Greek to me. Ich verstehe nur Bahnhof.
it's all thanks to you that ... bloß deinetwegen ...
all things to all men etwas, das jeder möchte
all things to all people etwas, das jeder möchte
all dressed up with nowhere to go completely ready for something wie bestellt und nicht abgeholt
all hands to the pumps alle an die Arbeit
all hands to the pumps jeder an seinen Platz
all roads lead to rome viele Wege führen nach Rom
all roads lead to rome alle Wege führen nach Rom
all power to someone's elbow alles Lob gebürt Gott
all hands to the pumps! alle an die Arbeit!
all hands to the pumps! jeder an seinen Platz!
all power to someone's elbow viel Glück
all the best to someone jemandem viel Erfolg wünschen
all dressed up and nowhere to go wie bestellt und nicht abgeholt
be all dressed up and nowhere to go nirgendswo hingehen können, obwohl man sich hübsch gemacht hat
be all dressed up and with nowhere to go nirgendswo hingehen können, obwohl man sich hübsch gemacht hat
be all set (to do something) auf etwas eingestellt sein
be all set (to do something) auf etwas vorbereitet sein
be all things to all men es jedem passend machen zu wollen
be all things to all men es jedem Recht machen
be all things to all men jeden glücklich machen
be all set (to do something) bereit sein
be all dressed up and with nowhere to go wie bestellt und nicht abgeholt
be all dressed up and nowhere to go wie bestellt und nicht abgeholt
be all set (to do something) für etwas gerüstet sein
be all set (to do something) startklar sein
be laughing all the way to the bank den großen Reibach machen
be open to all offen für alle sein
be laughing all the way to the bank lachend zur Bank gehen
be laughing all the way to the bank lächelnd zur Bank gehen
be laughing all the way to the bank ausgesorgt haben
Phrases
he didn't seem to be quite all here Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein
all things are alike to him Ihm ist alles gleich
he showed it for all the world to see Er zeigte es vor aller Augen
all dressed-up and with nowhere to go wie bestellt und nicht abgeholt
it's all greek to me Ich verstehe nur Bahnhof
it's all right for you to laugh! Du hast gut lachen!
she's all the world to him Sie ist sein ein und alles
it's all very well for you to talk Du hast gut reden
you cannot be all things to all men Man kann es nicht allen recht machen
It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
It all boils down to ... Es läuft alles auf ... hinaus.
it all goes to prove that ... da zeigt sich mal wieder, dass ...
It all goes to prove that ... Das beweist mal wieder, dass ...
not to be (all) over yet noch nicht ausgestanden sein
to the surprise of all zur Überraschung aller
subject to all regulations unter Berücksichtigung aller Vorschriften
according to all accounts laut Aussagen
according to all accounts allen Berichten nach
according to all accounts nach allem, was man so hört
All comes to an end. Alles hat ein Ende.
and to top/cap it off/and to cap it all, ... und zu allem Überfluss ... [pej.]
and to top/cap it off/and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...
contrary to (all) expectations wider (alles) Erwarten
contrary to all expectations entgegen allen Erwartungen
for all to see vor aller Augen
for all to see coram publico
for all to see vor aller Welt
for all to see vor allen Leuten
for all to see in aller Öffentlichkeit
according to all accounts gemäß allen Konten
as is known to all wie allen bekannt
as is known to all bekanntermaßen
as is known to all bekanntlich
Proverb
when all men say you are an ass it is time to bray Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
all good things come to an end Nichts dauert ewig
All roads lead to Rome. Alle Wege führen nach Rom. [übertragen]
Speaking
I have nothing at all to wear. Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I have to do all the thinking. Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
I owe it all to my parents. Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
It's all gobbledygook to me. Für mich ist das alles Fachchinesisch.
It's all the same to me. Das ist mir egal.
It's all the same to me. Das ist mir gleich.
to be all of a dither in Aufregung versetzen
You're all very welcome to join us. Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
against/contrary to (all) expectations gegen alle Erwartungen
after all i've done to you nach allem was ich dir antat
after all i've done to you nach allem was ich dir angetan habe
an injury to one is an injury to all ein Angriff auf einen, ist ein Angriff auf alle
all i want to know alles, was ich wissen möchte
all i want to know alles, was ich wissen will
all the best to someone jemandem das Beste wünschen
all my hopes were dashed to the ground meine ganzen Hoffnungen waren am Boden zerstört
all the best to someone jemandem viel Glück wünschen
Colloquial
pull out all the stops (to do something) alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
pull out all the stops (to do something) alle Register ziehen [übertragen] [v]
to be all right klargehen [v]
to tell all auspacken [v]
to be all wet sich gewaltig irren [v]
That's all Greek to me. (I don't understand it.) Das sind für mich böhmische Dörfer. (Ich verstehe es nicht.) [übertragen]
That's all there is to it! Das ist der ganze Trick.
all we need to do alles, was wir tun müssen
all the more reason to (do something) umso mehr Grund (etwas zu tun)
all the more reason to do something umso mehr Grund etwas zu tun
all we need to do alles was wir machen müssen
all you need is to want it du musst es nur wollen
all to pot zusammengefallen
all to the good umso besser
all you need is to want it Sie müssen es nur wollen
all to the good auch gut
all praise is due to allah alles Lob gebürt Allah
all to pot unnützig
British Slang
all to cock eingefallen
all to pot eingefallen